Amazigh Quran

37|1|S leûfuf d tirni!
37|2|S tid i t inehôen, nehôent!
37|3|S tid iqqaôen asmekti!
37|4|Öebbi nnwen, s tidep, ard Yiwen:
37|5|Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, Mass n yigmav.
37|6|Ih, Ncebbeê igenni aqôib mavi, s ccbaêa n yitran,
37|7|i uêareb si yal cciîan amnafeq;
37|8|ur ssemêasen i le$wat aâlayen nezzeh; ad pwaôeomen, si yal tama;
37|9|ad pwanfun; fellasen aâaqeb idumen.
37|10|Ma illa win iccleqfen ayen iccelqef, a t id ivfeô usafu ifellun.
37|11|Steqsi ten: day nitni, axlaq nnsen, iwâaô sennig win n wiyav, i Nexleq? Ni$ Nexleq iten s talaxt ibbelîuvêen.
37|12|Xaîi, twehmev, la ttihin.
37|13|Ma pwafekkôen d, ur d smektayen.
37|14|Ma walan assekni, ad mmaâlken.
37|15|Nnan: “wagi, ih, iban kan d ssêur.
37|16|Ma nemmut, nu$al d akal, d i$san, day a d nu$al?
37|17|akked lejdud nne$ imezwura”?
37|18|Ini: “ih, u a ppilim d imedlulen”.
37|19|Yiwet n ti$ôi kan, d$a nitni pmuqulen.
37|20|Nnan: “a ssexv nne$, wagi d ass uqeîîi”!
37|21|Wagi d ass uêuddu, i$ef tellam d inekkaôen.
37|22|Ssemlilet ed wid idensen, tilawin nnsen, akked wayen âabden,
37|23|war ÔÖebbi. Nehôet pen s abrid n wu$ud. ¨¨
37|24|Eîîfet pen, ih, nitni fellasen asteqsi. Ê
37|25|Ay$eô ur teppemsellakem?
37|26|Xaîi! Assa, nitni ad fken mayna.
37|27|Ad zzin kra degsen, ar wiyav, pmesteqsayen.
37|28|Ad inin: “ni$ kunwi teppasem d $uône$, s tgallit”.
37|29|A d inin: “xaîi, ur tellim d lmumnin.
37|30|Ur nesâi kra udabu, fellawen. Xaîi, tellam d agdud ijuôen.
37|31|Iûaô fella$ wawal n Mass nne$, aql a$, ih, la nessisin.
37|32|Nes$eôq ikwen; nella, nekwni, d i$eôôaqen”.
37|33|Ih, assen, nitni, deg uâaqeb ad dduklen.
37|34|Akka, s tidep, ay Nxeddem i ibe$wviyen.
37|35|Ih, nitni, mara asen inin: “ur illi ôebbi siwa Öebbi”, ssem$waôen iman nnsen.
37|36|Qqaôen: “day a neoo iôebbiten nne$, ilmend umedyaz aôehbani”?
37|37|Xaîi, iusa d s tidep, itebbet ed imazanen.
37|38|Kunwi, war ccekk, a pjeôôben aâaqeb aqeôêan.
37|39|A ppeppuqeîîim kan, af wayen txeddmem,
37|40|kkes ed imdanen n Öebbi izedganen.
37|41|I widak, l$it ipwassnen,
37|42|lfakya; u nitni ad ppuâuzzen
37|43|di leonanat isaâdiyen.
37|44|Mqabalen $ef imîeôêen.
37|45|Ad asen tezzin s lkas n waman ipfeggiven.
37|46|D imellalen, d iéidanen i wid itessen.
37|47|Ur qeôôêen, ur helken.
37|48|£uôsen, sut wallen ibran;
37|49|nitenti, am tmelli iffren.
37|50|Ad zzin, kra $eô kra, pmesteqsayen.
37|51|Yiwen id ihedôen, segsen, inna d: “illa $uôi umeddakwel
37|52|iyi d iqqaôen: “ma, d ûûeê, keçç, seg wid issawalen tidep?
37|53|Ma nemmut, nu$al d akal, akked i$san, day mazal fella$ îîlaba”?
37|54|Inna: “kunwi ma la tepmuqulem”?
37|55|Imuqel, iwala t di pnaûfa n wu$ud.
37|56|Inna d: “s Öebbi, ar qôib iyi tessôuêev!
37|57|Lemmer maççi d tacvaî n Mass iw, yili aql i seg wid id irsen.
37|58|Day ur nepmeppat ara?
37|59|Tameppant nne$ kan tamezwarut, nekwni ur neppuâaqab”?
37|60|Ayagi, s tidep, d arraz ameqwôaêan.
37|61|I wayen icban aya, aânut a wid iâannun.
37|62|D wagi ay d axxam igerzen, ne$ d ttejôa n Zaqqum?
37|63|Nerra p, ih, d ahewwel i imednas.
37|64|Neppat, ih, d ttejôa id iff$en si pnaûfa n tmes.
37|65|Ppemôa s, amzun d iqweôôa n ccwaîen.
37|66|Nitni, war ccekk, ad ççen segs, ad ççaôen, segs, iâabbav.
37|67|Sinna, deffir es ad xelven aman ippayzagen.
37|68|Sinna, war ccekk, ad u$alen ar wu$ud.
37|69|Ih, ufan d ibabaten nnsen d im$eôôqen.
37|70|D$a nitni, di lateô nnsen, ddehmen.
37|71|Ni$ nnetlafen, uqbel nnsen, tegwti seg imezwura.
37|72|Irna Nuzen asen ed ineddaôen.
37|73|Muqel amek tevôa d wid ipwanedôen,
37|74|kkes ed imdanen n Öebbi izedganen.
37|75|Ni$ Nuê inuj ed $uône£. Amaqwa n Wid ipjawaben!
37|76|Nsellek it, neppa akked twacult is, si lefqaâ tabarart.
37|77|Nerra arraw is, d wid ara d iqqimen.
37|78|Neooa d fellas i ineggura:
37|79|”talwit i Nuê, deg imavalen”!
37|80|Ih, akka ay Nepkafi izedganen.
37|81|Neppa, ih, seg imdanen nne£ i iumnen.
37|82|Sinna, Ne$ôeq wiyav.
37|83|U si tnudda s, war ccekk: Ibôahim.
37|84|Mi d iusa, ar Mass is, s wul iûfan;
37|85|mi inna i baba s, akked ugdud is: “d acu tâabdem?
37|86|D iôebbiten n tkerkas, war Öebbi, ay teb$am?
37|87|Acu tepmeyyizem di Mass imavalen”?
37|88|Iger tiî ar itran,
37|89|inna: “aql i ulwa$”.
37|90|Ooan t, wexxôen.
37|91|Izzi ar iôebbiten nnsen, inna: “day ur teppeppem ara?
37|92|Acu ikwen iu$en, ur d tneîqem ara”?
37|93|Idhem fellasen, iwwet s uyeffus.
37|94|U$alen d $uôes, zeêêfen.
37|95|Inna: “day a ppâabdem ayen tmeslem?
37|96|Öebbi Ixelq ikwen, akked wayen txeddmem”.
37|97|Nnan: “bnut as tazeqqa, terrem t ar wu$ud”.
37|98|B$an ad as p andin; Nekwni Nesseméi iten mavi.
37|99|Inna: “nek, ad ôuêe$ ar Mass iw, ad iyi Iawi d ubrid.
37|100|A Mass iw, £it iyi d, s iâaôviyen”.
37|101|Nbecceô it s tlalit n uqcic iêelmen.
37|102|Mi ibda iteddu yides, inna: “a mmi! Nek wala$, di targit, a k zlu$. Muqel d acu twalav”? Inna: “a baba! Exdem ayen ik ippumôen; ad iyi tafev, ma Irad Öebbi, seg iûebôiyen”.
37|103|D$a, mi unzen, u iééel it $ef uniyr,
37|104|Nessawel as: “a Ibôahim!
37|105|Tumnev s targit. Akka, ih, ay Nepkafi lâuûam.
37|106|Wagi, s tidep, d ajeôôeb n ûûeê”.
37|107|Nefda t id, s tmezliwt tabarart.
37|108|Neooa d fellas i ineggura:
37|109|”tifrat i Ibôahim”!
37|110|Akka ay Nepkafi iâaôviyen.
37|111|Neppa, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen.
37|112|Nbecceô it s Isêaq, d nnbi, seg iâaôviyen.
37|113|Nburek iten, neppa d Isêaq. Si tarwa nnsen, iban win iddan d ubrid, iban win idensen iman is.
37|114|Ni$ N$at Musa akked Haôun.
37|115|Nsellek iten, nitni akked ugdud nnsen, si lefqaâ tabarart.
37|116|Nefka yasen afus, d$a d nitni ay d imerbaê.
37|117|Nefka yasen Tazmamt ipbegginen.
37|118|Nebbwi ten d ubrid uwqim.
37|119|Neooa d fellasen, i ineggura:
37|120|”talwit i Musa, akked Haôun”!
37|121|Akka, ih, ay Nepkafi iâaôviyen.
37|122|Nitni, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen.
37|123|Ih, Ilyas ar seg imazanen.
37|124|Mi inna i ugdud is: “day ur tepêezziben ara?
37|125|Day la tepnujum $eô Baâla, a ppeooem Üûam ixellaqen,
37|126|Öebbi, Mass nnwen, Mass n lejdud nnwen imezwura”?
37|127|Skaddben t. S tidep, nitni a d rsen,
37|128|kkes ed imdanen n Öebbi, izedganen.
37|129|Neooa d fellas, i ineggura:
37|130|”talwit i Ilyas”!
37|131|Akka, ih, ay Nepkafi iâaôviyen.
37|132|Neppa, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen.
37|133|Ih, Luî seg imazanen.
37|134|Mi t Nsellek, akked twacult is, s lekmal is,
37|135|siwa tam$aôt, seg wid igwran.
37|136|Sinna, Nemêa wiyav.
37|137|Aql akwen la tleêêum fellasen, deg uzal,
37|138|deg yiv. Day ur tepmeyyizem ara?
37|139|Ih, Yunes ar seg imazanen.
37|140|Mi irwel ar sfina iççuôen.
37|141|Ijbed taseqqaôt, iûbeê ed seg wid ipwaveggôen.
37|142|Isseblaâ it uslem, u neppa degs tiyta.
37|143|Lemmer ur illi, neppa, seg wid isbuccuâen,
37|144|ad iqqim deg uâabbuv is, ar ass n tu$alin nnsen.
37|145|Nveggeô it id, s aqeôqaô, d amuvin,
37|146|Nessenker ed $uôes, ttejôa n texsayt.
37|147|Nuzen it ar twinas igima, uger.
37|148|Umnen. Neooa ten zzhan kan tallit.
37|149|Steqsi ten maday, i Mass ik, tullas; i nitni, arrac?
37|150|Ne$ Nexleq lmalayek d nnta, nitni d inagan.
37|151|Day, s tkerkas nnsen, ihi, a d inin:
37|152|”Iurew ed Öebbi”? Nitni, s tidep, d ikeddaben.
37|153|Ismenyaf tullas i warrac!
37|154|Acu ikwen iu$en? Amek tepêuddum?
37|155|Day ur d tesmektayem ara?
37|156|Ne$ tesâam adabu n ûûeê?
37|157|Aset ed s tezmamt nnwen, ma tessawalem tidep!
37|158|Gren d nnesba garaS d leonun. Irna leonun éôan ara d rsen.
37|159|Gedha s Öebbi, mgal ayen qqaôen!
37|160|Kkes ed imdanen n Öebbi izedganen.
37|161|Ihi, kunwi, akked wayen tâabdem,
37|162|ur d tesskarem ahewwel, mgal iS;
37|163|siwa win ara iô$en di tmes.
37|164|Ur illi yiwen, degne$, ur nesâi amekkan ipwassnen.
37|165|Ih, nekwni d leûfuf.
37|166|Ih, nekwni d wid i isbuccuâen.
37|167|Llan la qqaôen:
37|168|”lemmer day $uône$ asmekti seg imezwura,
37|169|a nili, war ccekk, d imdanen iâaôviyen n Öebbi”.
37|170|Nekôen T. Deqqal ad éôen.
37|171|Ih, izwar ed wawal nne£, i imdanen nne£ imazanen.
37|172|Ih, d nitni ara ipwasellken.
37|173|S tidep, d iâsekôiwen nne£, ara irebêen.
37|174|Ihi, îîixeô asen kra n tallit.
37|175|Ssiked iten, deqqal ad walin.
37|176|Day êaren af uâaqeb nne£?
37|177|Ma irs ed ar umekkan nnsen, ay dir ip tûebêit n wid ippunedôen!
37|178|Ïîixeô asen kra n tallit.
37|179|Ssiked, deqqal ad walin.
37|180|Gedha s Mass ik, Mass n tezmert, mgal ayen qqaôen.
37|181|Tifrat $ef imazanen!
37|182|Ccekôan i Öebbi, Mass imavalen.