Amazigh Quran

20|1|Ïh.
20|2|Ur ak d Nessader ara Leqwôan iwakken a p$weblev.
20|3|D asmekti kan i win ippagwaden.
20|4|D tarusi s$uô Win Ixelqen tamurt akked igenwan aâlayen;
20|5|Aênin i Iâanncen $ef usgeld.
20|6|IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt, i illan garasen, i illan seddaw tmurt.
20|7|Ma téaâvev, ihi, Neppa Iéôa sser, akked wayen iffren sennig es.
20|8|Öebbi, ur illi ôebbi siwa Neppa. IneS ismawen imxulaf.
20|9|Ma tusa k id teqûiî n Musa?
20|10|Mi iwala times, inna i twacult is: “qqimet dagi, nek wala$ times. Amar awen d awi$, segs, asafu, ne$ ad afe$, di tmes, nnhaya”.
20|11|Mi ibbwev $uôes, Ssawlen as d: “a Musa!
20|12|Nek, s tidep, d Mass ik. Ekkes arkasen ik, ih, aql ak di Ïuwa, ta$zut iôqan.
20|13|Nek Smenyafe$ k, sell ed i uweêêi.
20|14|Nek, s tidep, d Öebbi, ur illi ôebbi siwa Nek. Ihi, âabed iyI, ééal ilmend usmekti W.
20|15|Imir, s tidep, a d ias. B$i$ a t Ffre$, iwakken yal yiwen a t Nkafi $ef wayen ixdem.
20|16|£uôek a k issefôe$ fellas, win ur numin ara yis, i iddan d lhawiyya s! Mulac a pnegrev.
20|17|D acu p tinna deg ufus ayeffus ik, a Musa”?
20|18|Inna: “d taâkwazt iw, fellas tekkaye$, syis sse$laye$ d iferrawen i lmal iw. Sseqdace$ p i wayen nniven”.
20|19|Inna: “veggeô ip, a Musa”!
20|20|Iveggeô ip, tu$al d azrem, ippeênunuf.
20|21|Inna: “ddem ip, ur ppagwad, ad as Nerr udem is amenzu.
20|22|Eémev afus ik, s idis ik. A d iffe$ d amellal, ur ihlik. D assekni nniven,
20|23|iwakken ad ak Nessken, seg issekniyen nne£ imeqwôaêanen.
20|24|Öuê ar Ferâun. Neppa, s tidep, d aqehhaô”.
20|25|Inna: “a Mass iw! Lli idmaren iw,
20|26|Sehhel iyi lameô iw,
20|27|Efsi tiyersi seg iles iw,
20|28|ad fehmen awal iw.
20|29|Efk iyi amâiwen di twacult iw:
20|30|gma Haôun.
20|31|Ssem$weô, syis, tazmert iw.
20|32|Zdukkel it ar lameô iw,
20|33|iwakken a K nesbuccaâ aîas,
20|34|a K id nesmekti aîas.
20|35|Keçç, s tidep, la $ d Tepwaliv”
20|36|Inna: “tepwaqbel tuppra k, a Musa”!
20|37|Ni$ Nâateq ik, tikelt nniven,
20|38|mi Nweêêa, i yimma k, ayen i Nweêêa:
20|39|err it deg usenduq, veggeô it s asif. A t issers wasif deg uqeôqaô, a t iddem ucengu W, u d acengu is. Fki$ ak si lmaênana W, a ppeppuôebbiv zdat wallen iW.
20|40|Mi telêa ultma k, tenna: “ma ad awen mle$ w ara itkelfen fellas”? Nerra k id i yimma k, ad fukken imeîîawen is, ur têezzen ara. Ten$iv amdan, Nsellek ik si le$wben. Njeôôeb ik s lfetnat. Tzed$ev kra iseggwasen ar at Madian. Sinna, tusiv d s lqwedôa, a Musa!
20|41|Smenyafe$ k i iman iW.
20|42|Öuêet, keçç akked gma k, s issekniyen iW, ur stehzayet $ef usmekti W.
20|43|Öuêet ar Ferâun. Neppa, s tidep, d aqehhaô.
20|44|Mmeslayet as s wawal amelêan, amar a d immekti, ne$ ad iagwad.
20|45|Nnan: “a Mass nne$! Nugad ad a$ iglez, ne$ ad ijuô.
20|46|Inna: “ur ppagwadet, Nek, war ccekk, yidwen, Selle$, Pwali$.
20|47|Öuêet $uôes, tinem as: “nekwni d imazanen n Mass ik, seddu yidne$ At Isôail, ur ten ppâaqab ara. Aql a$ nusa k id s issekniyen n Mass ik. Tifrat i wi iddan d nnhaya!
20|48|S tidep, neppuweêêa d, ar ad ippuâaqeb win inekôen, iwexxôen”.
20|49|Inna: “anwa T Mass nnwen, a Musa”?
20|50|Inna: “Mass nne$ d Win Ifkan lxelq is i yal cci, sinna, Inha”.
20|51|Inna: “amek tevôa d isuta timezwura”?
20|52|Inna: “i ten Iéôan, d Mass iw, di Tezmamt. Mass iw ur I$ellev, ur Iteppu”.
20|53|Win i wen irran tamurt d dduê. Iga yawen degs iberdan. Issers ed aman seg igenni. Nessuffu$ ed yissen tiyugiwin n yal ûûenf n le$ôus.
20|54|Eççet, ekset lmal nnwen. Deg waya, s tidep, d issekniyen i imawlan n ddehn.
20|55|Segs, Nxelq ikwen; degs, a kwen Nerr; segs, a kwen id Nessuffe$, tikelt nniven.
20|56|Ni$ Nessken as akw issekniyen nne£ inkeô, iugi.
20|57|Inna: “day a$ d tusiv, s ssêur ik, a Musa, ad a$ tessuff$ev seg wakal nne$?
20|58|War ccekk, ad ak d nawi ssêur i t icban. Err garane$ yidek ppaâud, deg umekkan iwulmen, ur t nezgal, ur t tezgalev”.
20|59|Inna: “ppaâud nnwen ass n tme$ôa, a d mlilen medden, di tûebêit”.
20|60|Izzi Ferâun, ijmaâ ed ccbukat is, d$a iusa d.
20|61|Inna yasen Musa:”a tawa$it nnwen! Ur d garet tikerkas $ef Öebbi, a kwen Isxev s uâaqeb. Ni$ ad ixseô win d igren”.
20|62|Mcawaôen f lameô nnsen, ffren ayen mmeslayen.
20|63|Nnan: “ihi, sin agi d iseêêaren, b$an a kwen ssuff$en seg wakal nnwen, s ssêur nnsen. Ad kksen abrid nnwen amxallef.
20|64|Jemâat ed ccbukat nnwen, sinna aset ed d leûfuf. Ni$ ad irbeê, assa, win iufraren”!
20|65|Nnan: “a Musa! A pveggôev keçç, ne$ d nekwni ara iveggôen d imezwura”?
20|66|Inna: “xaîi, veggôet”! Si ssêur nnsen, iwala amzun leêêun imraren akked tâakwzin nnsen.
20|67|Musa, deg iman is, iêus i lxuf.
20|68|Nenna: “ur ppagwad! Keçç, s tidep, sennig sen.
20|69|Veggeô i illan deg ufus ik ayeffus! Ad isseblaâ ay d snulfan”. Ay d snulfan, siwa ccbukat iseêêaren. Anda idda useêêar, ur irebbeê ara.
20|70|£¨lin iseêêaren, knan, nnan: “numen s Mass n Haôun akked Musa”.
20|71|Inna: “day tumnem yiS, uqbel i wen serrêe$? Neppa, zi$, d ameqwôan nnwen. Isêefv awen ssêur. War ccekk, ad awen gezme$, avaô sya, afus sya, u a kwen ûemmôe$ af umidag n leodar n tezdayin. A ppeéôem, s tidep, anwa ay d bab uâaqeb meqqwôen, u ara idumen sennig wiyav”.
20|72|Nnan: “ur k nesmenyaf, d awez$i, i wayen i $ d iusan ubeggen, akw i Win i $ Ixelqen. Seyyi i k ihwan a pseyyiv. Aseyyi k, d aseyyi $ef tmeddurt n ddunit agi kan.
20|73|Ih, numen s Mass nne$, iwakken ad a$ Isemmeê tuccva nne$, akked wayen n ssêur i têeppmev fellane$. Pifxiô Öebbi d Imezgi”.
20|74|Ih, Loahennama i win iusan ar Mass is, d abe$wvi. Ur ipmeppat degs, ur d ippidir.
20|75|Win i iusan $uôeS d lmumen u ixdem ayen ilhan, widak ad ilin deg imukan aâlayen mavi,
20|76|leonanat n Âaden, ddawat sen isaffen ppazzalen, ad wekkôen din. Ayagi, d akafi i win zeddigen.
20|77|Ni$ Nweêêa i Musa: “ôuê, deg iv, akked imdanen iW. Egg asen abrid akiwan, di yill. Ur ppagwad a kwen in vefôen, ur ppiwêic”.
20|78|Ferâun, s iâsekôiwen is, vefôen ten. Isseblaâ ten yill, içça ten.
20|79|Itlef Ferâun agdud is, ur inhi.
20|80|A yAt Isôail! Ni$ Nsellek ikwen seg ucangu nnwen. Nefka yawen ppaâud, ar loiha tayeffus n udrar. Nessers awen d lmenna, ifeôôuoen.
20|81|Eççet si lmakla ilhan, i s ikwen N$at. Ur zegret tilas fellas, mulac a kwen immager urrif iW. Win immuger urrif iW, ni$ igrareb.
20|82|U Nek, s tidep, Psemmiêe$ i win isteôoâen, iumnen, ixeddmen ayen ilhan, d$a ipwanha.
20|83|”Acu i k i$eûben seg ugdud ik, a Musa”?
20|84|Inna: “zgan deffir i. £awle$ d $ureK, a Mass iw, iwakken a Pôaviv”.
20|85|Inna: “ih, ni$ Njeôôeb agdud ik, deffir ek. Itelf iten Usamiri”.
20|86|Iu$al ed Musa s agdud is, s zzâaf d wumri. Inna: “a yagdud iw! Day ur awen Ifka ara, Mass nnwen, lemâahda lâali? Day tâaîîel fellawen lemâahda? Ne$ day teb$am a kwen immager urrif n Mass nnwen? Tzeglem ppaâud iw”.
20|87|Nnan: “ur nezgil ppaâud ik, s leb$i nne$. Maca, nbubb tiâakkwmin n ôôêuê n ugdud, d$a nveggeô iten. Akken i iveggeô Usamiri”.
20|88|Issuffe$ asen d aâejmi, d ameslux isrugmuten. Nnan: “wagi d ôebbi nnwen u d ôebbi n Musa. Ippu”.
20|89|Day ur walan ara, ur asen d ippara awal, ur izmir a ten ivuôô, ne$ a ten infaâ?
20|90|Ni$ Haôun inna yasen, uqbel: “a yagdud iw! Teppuhewwlem kan, yis. Mass nnwen, s tidep, d Aênin. Ddut yidi, vefôet lameô iw”.
20|91|Nnan: “ur tnepfukku akaber is, d awez$i, alamma iu$al ed Musa $uône$”.
20|92|Inna: “a Haôun! D acu i k iîîfen, mi ten twalav nnetlafen?
20|93|Day ur teddiv ara yidi? Day tugiv lameô iw”?
20|94|Inna: “a mmi s n yimma! Ur iyi ppaîîaf si tamart iw, ne$ seg uqeôôu w. Nek, s tideps, ugade$ ad iyi d tiniv: tessemfaôaqev At Isôail, ur tu$ev awal iw”.
20|95|Inna: “d acu t leqsed ik a Usamiri”?
20|96|Inna: “wala$ ayen ur walan. Ddme$ d tummeét n lateô umazan, veggôe$ p. Akka ay êusse$ deg iman iw”.
20|97|Inna: “ôuê ihi, a ppevôu yidek di tmeddurt a ppeqqaôev: ur iyi pnalet! U, s tidep, $uôek ppaâud ik ur tezmirev a t tzeglev. Muqel ôebbi ik, u$uô mazal teqqimev, ard a t nesseô$, a t ssebruzzaâ ar yill, wakali”.
20|98|Mass nnwen, siwa Öebbi. Ur illi ôebbi siwa Neppa. Tamusni S tjemmel yal cci.
20|99|Akka i k Nêekku, seg isallen n zik. Ni$ Nefka yak d, s$uône£, asmekti.
20|100|Win i s iwexxôen, ad iâabbi taâkkwemt, ass n tnekra.
20|101|Ad wekkôen dinna. Ay dir ip fellasen ppaâbga, ass n tnekra!
20|102|Ass ideg ara d ûuven di lbuq, a d Nefser ibe$wviyen, zgezwen assen.
20|103|Ad swecwicen wa i wa: “mraw kan i teqqimem”.
20|104|Nekwni, Nif akw akken Nessen, ayen d qqaôen, mi sen inna yiwen umxallef degsen: “teqqimem kan ibwass”.
20|105|Steqsayen k $ef idurar. Ini: “a ten Issebruzzaâ Mass iw, d iwzan.
20|106|A ten Irr d aza$aô ibuôen.
20|107|Ur tepwaliv degs i iâawjen, ne$ i izzren”.
20|108|Assen, ad vefôen aberraê, war zzrug. Ad irs ûûut zdat Uênin, a ppeslev kan i uswecwec.
20|109|Assen, ur ten tenfaâ ccafuâa, siwa i win Iooa Uênin, u Iôuva t $ef wawal.
20|110|Issen i illan zdat sen, i illan deffir sen. Ur illi sanda ara T issinen.
20|111|Ad îîinzen wudmawen i Umuddir n lebda. Ara ixesôen d win ibubben ddens.
20|112|Win ixeddmen ayen ilhan, u neppa iumen, ur ippagwad ddens, ne$ aqhaô.
20|113|Akka, Nessers it id, d Leqwôan s taâôabt. Nenewwel ed, degs, aâeggen, amar ad êezben, u a ten id ias usmekti.
20|114|D Ameqwôan Öebbi, Agellid, Tidep. Ur pêiri, di t$uôi, uqbel ma ifukk uweêêi s, $uôek. Ini: “a Mass iw! Ernu yi di tmusni”.
20|115|Ni$ Nâahed, zik, Adem. Ippu, ur Nufi $uôes laâzem.
20|116|Mi Nenna i lmalayek: “knumt i Adem”, knant, siwa Iblis i iugin.
20|117|Nenna: “a Adem, wagi, s tidep, d acengu k, akked tmeîîut ik. £urwat a kwen id issuffe$, si Loennet, a p$weblem.
20|118|Ih, keçç, degs, ur teplaéev, ur tâarruv.
20|119|S tidep, keçç, degs, ur tepfadev, ur k iîîuôôu yiîij”.
20|120|I$wa t Cciîan, inna: “a Adem, ad ak ssekne$ ttejôa uwekkeô, akw n tgelda n lebda”?
20|121|Eççan segs, d$a walan iman nnsen âaryan, bdan la tessôen iman nnsen, s iferrawen n Loennet. Adem iaâûa Mass is, idda di le$wlav.
20|122|Sinna, Ifren it Mass is, Issuref as, Inha t.
20|123|Inna: “ûûubet segs akw, wa d acengu n wa. Ma tusa kwen id nnhaya, s$uôI, win iddan d nnhaya iW, ur ipputellef, ur i$webbel.
20|124|Win iooan asmekti W, tameddurt is d tucmip. Ass n tnekra, a t Nefser d ader$al”.
20|125|A d yini: “a Mass iw! Acimi iyi Tfesrev d ader$al, ni$ lli$ pwali$?
20|126|A d Yini: “akken i k id iusan ssekniyen nne£, teppuv iten, akken ara tepwappuv, assa”.
20|127|Akka ay Nepqeîîi win izegren tilas, ur numin s issekniyen n Mass is. U, s tidep, aâaqeb n laxeôt iwâaô kteô, u ad idum kteô.
20|128|Day ur ten inha ara wacêal isuta i Nesqucc, uqbel nnsen? La leêêun $ef tnezdu$in nnsen. Deg wayagi, s tidep, d issekniyen i imawlan n ddehn.
20|129|Lemmer ur d izwar ara wawal, s$uô Mass ik, akked lajel ipwassnen, yili, war ccekk, iûaô uâaqeb.
20|130|Ihi, bibb ayen d qqaôen, sbuccaâ s ccekôan Mass ik, uqbel ad inqeô yiîij, uqbel ad i$li, deg iv. Anez di levôuf n wass, amar fellak aôavi.
20|131|Ur ppara allen ik ar wayen i Nefka i kra n twaculin nnsen. D ajeooig n tmeddurt di ddunit, iwakken a ten Njeôôeb yis. A$iti n Mass ik yif it, u ad idum kteô.
20|132|Ameô taéallit i twacult ik, êerz ip. Ur ak Nessutur ôôeéq, d Nekwni ara k Iôeéqen. Laâquba d aêezzeb.
20|133|Nnan: “a lemmer i $ d iusi s ussekni s$uô Mass is”! Day ur ten id iusa ara ubeggen, deg wayen illan di tewôeqtin timezwura?
20|134|Lemmer iten Nesqucc s uqeîîi, uqbel neppa, a d inin, war ccekk: “a Mass nne$! Acimi ur a$ d Tunzev ara amazan? A neddu d issekniyen iK, uqbel a nendell u a neppuqeîîi”.
20|135|Ini: “akw, la nepgani. Ihi gganit. A ppissinem anwi i iddan d ubrid ilhan, anwi i ipwanhan”.