Maranao Quran

Chapter 43 (Sura 43)
1; Ha, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.)
2; Ibt ko kitab a miyakapayag,
3; Mataan! a Skami na biyaloy Ami skaniyan a Qor´an a basa Arab, ka an iyo sabota.
4; Na mataan! a skaniyan na madadalm ko asal o kitab (a so Lawh Makhpod), sii ko hadapan Ami, a titho a Maporo, a sindadan o ongangn.
5; Ba Ami rkano phokasa so pananadm sa kadapay, ka kagiya skano na pagtaw a manga malawani?
6; Na madakl a siyogo Ami a nabi ko miyangaoona!
7; Na da a pphakatalingoma kiran a nabi a ba iran oto di pphamagrgi.
8; Na bininasa Mi so lawan kiran sa bagr; – go miyaypos so ibarat o miyangaoona.
9; Na ibt o izaan ka kiran, o antawaa i miyadn ko manga langit ago so lopa? Na mataan a ptharoon iran a: Inadn siran o (Allah a) Mabagr, a Matao; –
10; So inisnggay Niyan rkano so lopa a darpa, go singgayan kano Niyan on sa manga lalan, ka ang kano makaontol;
11; Go Skaniyan so piyakatoron Iyan phoon ko kawang so ig sa didiyangkaan; – na inoyag Ami sa sabap rkaniyan so ingd a maatay; na lagid man oto a kaphakagmawa rkano (ko manga kobor);
12; Go Skaniyan so miyadn ko nggaganapa, a kalangolangowan iyan, go sominggay rkano ko manga kapal ago so manga ayam a so kapphagdaan iyo,
13; Ka ang kano gii makathakna ko manga likod iyan, oriyan iyan na an iyo katadmi so limo o Kadnan iyo, igira a miyakathakna kano ron, go an iyo matharo: “Soti so piyakaphasiyonot Iyan rkami aya, a kna a ba skami i phamakagaga on,
14; “Go mataan! a skami na sii bo ko Kadnan ami, i titho a khandodan ami!”
15; Na singgayan iran sa bagian Iyan ko manga oripn Iyan sa sabaad. Mataan! a so manosiya na titho a miyongkir, a mapayag!
16; Ati kominowa ko phagadnn Iyan sa manga wata a babay, na piyakibisa Niyan rkano so manga wata a mama?
17; Na igira a miyapanothol ko isa kiran so biyaloy niyan a rk o (Allah a) Masalinggagaw a ibarat, na mabaloy so paras iyan a mangirngkirm, a skaniyan na mappno a rata a ginawa!
18; Ino (iran mbaloya a rk o Allah) so phagoyagn makapantag ko kaphaparahiyasan, a skaniyan makapantag ko kapakiphawala na di phakaosay?
19; Go biyaloy iran so manga malaikat a so siran na manga oripn o (Allah a) Masalinggagaw a manga babay. Ba iran kiyazaksian so kiyaadna kiran? Khisorat dn so kiyazaksi iran (sa kabokhag), go khiiza kiran!
20; Na pitharo iran a: “O kabaya o Masalinggagaw, na di ami siran masimba”. Da a bagian iran roo a katao! Da ko siran inonta pphangsarn iran!
21; Ba Ami siran bigan sa kitab ko onaan aya, na siran na aya iran oto kkpitan?
22; Kna, ka pitharo iran: “Mataan! a skami na miyatoon ami so manga loks ami sangkai a okit, na mataan! a skami na so manga rarad iran i pkhdgn ami.”
23; Na lagid man oto a da a siyogo Ami a miyaonaan ka ko ingd a pphamakaiktiyar, a ba da tharoa o manga gayagomaya on a: “Mataan! a skami na miyatoon ami so manga loks ami sangkai a okit, na mataan! a skami na so manga rarad iran i pkhdgn ami.”
24; Pitharo iyan: “Ati apiya pn minioma ko rkano so lbi a toroan a di so miyatoon iyo ron so manga loks iyo?” Pitharo iran a: “Mataan! a skami na so inisogo rkano to na inongkir ami.”
25; Na siniksa Ami siran: Na pamimikiranang ka o antonaa i miyambtad o kiya akiran ko miyamanaplis!
26; Na gowani na pitharo o Ibrahim ko ama iyan go so pagtaw niyan a: “Mataan! a sakn na angiyas ako ko pzimbaan iyo:”
27; “Inonta so (Allah a) miyadn rakn, ka mataan! a Skaniyan na thoroon ako Niyan.”
28; Na biyaloy niyan aya a katharo a posaka ko pkhababadan on, ka an siran makambalingan (ko paratiyaya).
29; Kna, ka piyakaplagod Akn so siran aya, go so manga loks iran, taman sa miyakaoma kiran so bnar, go so sogo a miyakawsay.
30; A kagiya a makatalingoma kiran so bnar, na pitharo iran a: “Giyaya na balik mata, go mataan! a skami na inongkir ami aya.”
31; Go pitharo iran a: “Ino da toronn angkai a Qor´an ko mama a phoon ko dowa a ingd, a sslaan?”
32; Ba siran i dii mbagibagi ko limo o Kadnan ka? Skami i mimbagibagi kiran ko kawiyagan iran ko kawyagoyag ko doniya: Na iniporo Ami so sabaad kiran ko kaporoan o sabaad sa manga daradat, ka an makowa o sabaad kiran so sabaad a talasogoay. Na so limo o Kadnan ka i tomo a di so pphanimo on iran.
33; O di so oba mabaloy so manga manosiya ko okit a isa, na mataan a isnggay Ami a rk o taw a moongkir ko (Allah a) Masalinggagaw, a rk o manga walay ran so manga atp a pirak, go manga towak a pkhipanik iran on,
34; Go rk o manga walay ran so manga pinto, go manga kantir (a pirak) a gii siran on makazandasandang,
35; Go manga kabolawanan. Na da ko kalangolangowan oto inonta na matag sagad a kapipiya ginawa ko kawyagoyag ko doniya: Na so akhirat, sii ko Kadnan ka, i bagian o khipanananggila.
36; Na sa taw a tomalikhod ko tadm ko (Allah a) Masalinggagaw, na snggayan Ami skaniyan sa shaytan, na giyoto i sarikita iyan.
37; Na mataan! a siran na phagalangan iran siran dn ko lalan (a ontol), go aya tangkap iran on na mataan! a siran na makaoontol siran!
38; Taman sa amay ka makawma Rkami, na tharoon iyan a: “Hay dinganomambo o milt rakn ago ska so kawatan o dowa masarik!” Na sayana a miyakaratarata a sarikita!
39; Na di rkano dn makanggay a gona sa alongan nai a masa a (kiyapayag o) kiyandarowaka iyo, mataan! a skano na mrakhrakhs kano ko siksa!
40; Ino ska maphakan´g ka so bngl odi na khatoroo ka so bota, go so taw a aya btad iyan na matatago ko karibat a mapayag?
41; Na apiya tangann Ami ska dn, na mataan! a Skami na ndan´gn Ami siran nganin,
42; Odi na pakimasaan Ami rka so inidiyandi Ami kiran: Na mataan! a Skami na khagaga Mi siran.
43; Na kpiting ka so iniilaham rka: Mataan! a ska na zisii ko okit a makaoontol.
44; Na mataan! a (giya Qor´an aya na) titho a mnang a rk ka, go rk o pagtawng ka; na ipagiza rkano bo.
45; Na izaan ka so siyogo Ami ko miyaonaan ka a manga sogo Ami; oba adn a inisnggay Ami a salakaw ko (Allah a) Masalinggagaw, a manga tohan a pphamanimbaan?
46; Na sabnsabnar a siyogo Ami so Mosa rakhs o manga tanda Ami, sii ko Pir´awn go so pagtaw niyan: Na pitharo iyan a: “Mataan! a sakn na sogo o Kadnan o manga kaadn.”
47; Na kagiya a mitalingoma niyan kiran so manga tanda Ami, na samawto na siran na ba iran dn oto gii khakalaan.
48; Na da a pphakimasaan Ami kiran a tanda a ba di skaniyan i mala a di so pd iyan (a miyaona); na inidan´g Ami kiran so siksa, ka an siran makambalingan (ko ontol).
49; Na pitharo iran: “Hay mala i katao! Pangning kaming ka ko Kadnan ka sabap ko inidiyandi Iyan rka; mataan! a skami na miyaratiyaya kami dn.”
50; Na kagiya a pokasn Ami kiran so siksa, na samawto na siran na gii siran mbarngkas.
51; Na piyakalangkap o Pir´awn ko pagtaw niyan, a pitharo iyan a: “Hay pagtaw akn, ba akn di rk so kadato sa Misir, go giya ungkai a manga lawasayg a pphamangondas ko kababaang ko? Ba kano di phakaylay?”
52; “Kna, ka sakn i tomo a di giya ungkai a (mama a) so skaniyan na pkhalaklak, go margn a kapphakaosay niyan!”
53; “Na ino da alopa skaniyan a manga salnda a bolawan, odi na da a miyakatalingoma a pd iyan a manga malaikat a khigagabay ron?”
54; Na miyalalong iyan so pagtaw niyan, na kiya onotan iran skaniyan: Mataan! a siran na mimbaloy siran a pagtaw a manga songklid.
55; Na kagiya a tiyopowan Kami ran, na diyan´g Ami siran na inld Ami siran langon.
56; Na biyaloy Ami siran a miyangaoona a poringana, go ibarat ko miyangaoori.
57; Na kagiya a balowin so wata o Maryam a ibarat, na samawto na so pagtawng ka na phoon roo na pkhisagorong siran a kakayad!.
58; Go pitharo iran: “Ino so manga katohanan ami aya tomo, antawaa Skaniyan (i tomo)?” da a kiyapayaga iran rka on, a rowar sa kapamawal: Kna, ka siran na pagtaw a manga pawal.
59; Da ko skaniyan (a Eysa) inonta na oripn a inipangalimo Ami skaniyan, go biyaloy Ami, skaniyan a ladiyawan ko manga moriyataw o Israil
60; Na o kabaya Ami, na mataan a phakaadn Kami sa sambi iyo a manga malaikat ko lopa, a mamakasambi siran.
61; Na mataan! a so Eysa na titho a nanao ko bangkit: Na di kano ron pkhadowadowai, go onoti Ako niyo: Giyaya i okit a makaoontol.
62; Na di kano phakialang ko shaytan: Mataan! a skaniyan na ridoay niyo a mapayag.
63; Na kagiya a makatalingoma so Eysa a rakhs o manga rarayag a karina, na pitharo iyan: “Sabnar a minitalingoma ko rkano so ongangn, go kagiya a pagosayn ko rkano so sabaad ko nganin a di kano ron phagayonayon: Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.”
64; “Mataan! a so Allah na Skaniyan i Kadnan ko go Kadnan iyo: Na zoasoata niyo Skaniyan: Giyaya i okit a makaoontol.”
65; Na mizoransorang so pizagorompong ko ndolondolonan iran: Na sangat a siksa a bagian o siran a mindadarowaka, a pd ko siksa ko gawii a malipds!
66; Ba adn a pnayawn iran a rowar ko bangkit, sa kapakatalingoma niyan kiran a mitalmba, a siran na di siran makaiin´ngka?
67; So mbobolayoka sa alongan oto na so sabaad kiran na ridoay o sabaad, – inonta so miyamananggila.
68; Hay manga oripn Ko, da a pangandam iyo sa alongan nai, go da rkano i ba kano makamboko,
69; So miyamaratiyaya ko manga ayat Ami, go mimbabayorantang,
70; (Na ptharoon kiran:) Sold kano ko sorga, skano ago so manga karoma niyo, a kokormatn kano.
71; Ipphagilid kiran so manga talam a bolawan, go manga baso: Go matatago on so pkhababayaan skaniyan o manga ginawa, go ikhasoat o manga mata: Na skano na makakakal kano ron dn.
72; Na giyoto man so sorga a so piyakipangowarisan rkano to sabap ko pinggolawla niyo (a mapiya).
73; Adn a rk iyo roo a manga onga a madakl, a so sabaad on na pkhakan iyo.
74; Mataan! a so manga baradosa na sii ko siksa ko naraka Jahannam, manga kakal:
75; Di kiran khababasan, go siran na kaadaan siran roo sa panginam.
76; Na da Ami siran salimboti: Na ogaid na miyabaloy siran a siran i manga salimbot.
77; Na mizadaw iran: “Hay Malik! tinggasa kami o Kadnan ka”. Tharoon iyan: “Mataan! a skano na makakakal kano (ron)!”
78; Sabnsabnar a minitalingoma Mi rkano so bnar: Na ogaid na so kadaklan rkano na so bnar na ikagogowad iran.
79; Ba adn a kiyambaibaitan iran a zowaan? Na mataan! a Skami i mimbaibait.
80; Ba iran tatarimaa sa mataan! a Skami na di ami khan´g so pag-umaan iran go so khokonsikonsi an iran? Oway (pkhan´g Ami), go so manga sogo Ami a (manga malaikat a) makamamasa kiran, na ipphanorat iran.
81; Tharoang ka (ya Mohammad) a: “O adn a wata o (Allah a) Masalinggagaw, na sakn i mawna ko pphanonoatan On.”
82; Soti so Kadnan o manga langit ago so lopa, a Kadnan o aras, a mawatan ko iphropa iran!
83; Na ganating ka siran ko kapphamrak iran, go so kabibimban iran, taman sa mithomlanga iran so alongan iran, a so ididiyandi kiran.
84; Na Skaniyan so sii sa langit na Tohan, go sii sa lopa na Tohan; na Skaniyan so Mawngangn, a Matao.
85; Na Soti so (Allah a) Khirk ko kapaar ko manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan: Go sii Rkaniyan so katawi ko bangkit: Go Ron kano phakandoda.
86; Na da a kapaar o siran a pphanongganowin iran a salakaw Rkaniyan, – ko kapanapaat inonta so mizaksi ko bnar, a siran na katawan iran.
87; Na ibt o izaan ka kiran o antawaa i miyadn kiran, na mataan a ptharoon iran dn a: So Allah: Na andamanaya i katatalikhod iran?
88; Na pitharo o Nabi: “Hay Kadnan ko, mataan! a siran aya na pagtaw a di siran mapaparatiyaya!”
89; (Pitharo o Allah:) “Na napiing ka siran (ya Mohammad), go tharo ka sa kalilintad! ka katokawan iran bo!”