Maranao Quran

Chapter 37 (Sura 37)
1; Ibt ko zasaasaap sa samporna a kazaap,
2; Go so pphamanndg (ko gabon) sa samporna a kapanndg,
3; Go so pphamamatiya sa pananadm (a manga malaikat)!
4; Mataan! a so tohan iyo na matatangkd a Isa!
5; Kadnan o manga langit ago so lopa, go so pagltan a dowa oto, go Kadnan o manga sbangan!
6; Mataan! a Skami na inipharas Ami ko langit a marani so parahiyasan a manga bitoon, –
7; Go siyap ko oman i shaytan a gii mbinasa,
8; Di iran maphamamakin´g so (manga malaikat a) pagtaw a maporo, ka pphllbadn siran ko mbalabala,
9; Sa kapamogaw, go adn a bagian iran a siksa a tatap,
10; Inonta so miyakasinggaot sa isa a kasinggaot (ko katharo o manga malaikat), na siyaloba skaniyan o sindaw o bitoon a masindaw (a phakatotong).
11; Na pakiosayn ka kiran: O ba siran i lbi a mabagr a kaadn, antawaa so inadn Ami (i lbi a mabagr)? Mataan! a Skami na inadn Ami siran a phoon ko lipaw, a mapilit!
12; Kna, ka miyammsa ka, go pphamagrgang ka iran,
13; Na igira a piyakatadm siran, na di siran phakatadm, –
14; Go igira a miyakaylay siran sa tanda, na pphamagrgan iran,
15; Go pitharo iran a: “Da ko ungkai inonta na balik mata a mapayag!”
16; “Ino amay ka matay kami, go mbaloy kami a botha, go manga tolan, ba mataan! a skami na pagoyagn kami dn?”
17; “Antawaa so manga loks ami a miyangaoona?”
18; Tharoang ka a: “Oway, (pagoyagn kano dn), go skano na phamakarondan.”
19; Na giyoto na satimambo a lalis; na samawto na siran na makananayaw siran!
20; Go matharo iran a: “Hay dowan dowaan tano! Giyai so alongan a kapamalas!”
21; (Na tharoon kiran:) “Giyai so alongan a kokoman, a so skano na piyakambokhag iyo skaniyan!”
22; (Tharoon o Allah ko manga malaikat:) “Limoda niyo so mindadarowaka, rakhs o manga oganapa iran, go so piyamanimba iran –
23; “A salakaw ko Allah, na nggonanaowa niyo siran ko lalan ko naraka Jahim!”
24; “Go tarongkoa niyo siran, ka mataan! a siran na pagizaan siran: ”
25; (Ptharoon kiran:) “Ino kano di makapthatabanga?”
26; Kna, ka siran sa alongan aya na makambabayorantang siran;
27; Na sangoran o sabaad kiran so sabaad, a gii siran zsndita.
28; Tharoon iran a: “Mataan! a skano na aya btad iyo na pzong kano Rkami sa kapan´gl!”
29; Ismbag iran: “Kna, ka da kano mabaloy a miyamaratiyaya!”
30; “Go da a miyaadn a Rkami rkano a kapaar. Kna, ka miyabaloy kano a pagtaw a manga darowaka!”
31; “Na miyatangkd rktano, so katharo o Kadnan tano. Mataan! a sktano na khataaman tano dn (angkai a siksa).”
32; “Na miyadadag ami skano: Ka mataan! a skami na miyabaloy kami a manga dadag.”
33; Na mataan! a siran sa alongan oto, na makazasakotowa siran ko siksa.
34; Mataan! a Skami na Lagid aya dn a ikhidia Mi ko manga baradosa.
35; Mataan! a siran na aya btad iran na igira a pitharo kiran a: Da a patot a pzoasoatn a inonta so Allah, na mmaratabat siran,
36; Go tharoon iran a: “Ati mataan! a sktano na mibagak tano dn so manga katohanan tano:, makapantag ko pababayok, a pmbthangn?”
37; Kna, ka aya minitalingoma o Mohammad na so bnar, go miyatanto niyan so manga sogo.
38; Mataan! a skano na khataaman iyo dn so siksa a malipds; –
39; Ka da a imbalas rkano a inonta so pinggolawla niyo; –
40; Ogaid na so manga oripn o Allah, a manga tolabos (na di siran phakataam ko siksa), –
41; Siran man na adn a bagian iran a pagpr a mappnto,
42; A manga onga; a siran na khisslaan,
43; Sii ko manga sorga a pakalma,
44; (Sii siran) Ko manga kantir a khipagaadapadapa:
45; Ipphagilid kiran so tatagoan sa inomn a phoon ko bowalan,
46; Mapoti, a mapiya i taam ko pphamanginom,
47; Daa matatago on a pakalangot; go di siran on phangabbrg.
48; Go zisii kiran so (manga darodopa a) manga thatangka i kaylay, a manga pipiya i kapmata;
49; Lagid oba siran montiya a totongkopn.
50; Na sangoran o sabaad kiran so sabaad a pphamagizai siran.
51; Tharoon o ptharo kiran a: “Mataan! a sakn na adn a bolayoka akn,”
52; A gii niyan tharoon a: “Ba mataan! a ska na pd dn ko miyamangimbnar?”
53; “Ino amay ka matay tano, go mbaloy tano a botha, go manga tolan, ba mataan! a sktano na khabalasan tano dn?”
54; Tharoon Iyan a: “Ba niyo prongawi?”
55; Na rongawan iyan, na maylay niyan ko lmbak o naraka Jahim.
56; Tharoon iyan: “Ibt ko Allah! ka mayto bo na mataan a khabinasa kong ka!”
57; “Na o da so limo o Kadnan ko, na miyabaloy ako dn a pd ko piyamakadarpa (ko naraka)!”
58; “Ino di tano phamatay,”
59; “Inonta so kiyapatay tano a paganay, go di tano phangasisiksa?”
60; Mataan aya! a titho a skaniyan so daag a mala!
61; Makapantag ko lagid aya, na panamar magamal so pphamagamal.
62; Ba giyoto i mapiya a talagad, antawaa so kayo a Zaqqom?
63; Mataan! a Skami na inisnggay Ami aya a tiyoba ko manga darowaka.
64; Mataan! a skaniyan na kayo a m´utho ko piyaganakanakan o naraka Jahim:
65; So onga niyan na miphlagid skaniyan o manga olo o manga shaytan:
66; Na mataan! a siran na phakakan siran on dn na khapno iran on so manga tiyan iran.
67; Oriyan iyan na mataan! a bagian iran oto a titho a kasasaogan sa phlikabo a ig.
68; Oriyan iyan na mataan! a aya khandodan iran na so dn so naraka Jahim.
69; Mataan! a siran na miyatoon iran so manga loks iran a khikadadadag;
70; Na siran na sii siran gii zasakoya ko manga lakaw iran!
71; Na sabnsabnar a mitharidadag ko miyaonaan iran so kadaklan ko miyangaoona;
72; Go sabnsabnar a siyogo an Ami siran sa pphamakaiktiyar; –
73; Na pamimikiranang ka o antonaa i miyambtad o kiya akiran ko piyamakaiktiyar (a dadn paratiyaya), –
74; Inonta so manga oripn o Allah a manga tolabos.
75; Na sabnsabnar a miyangangarapan Rkami so Noh, na mataan a miyakapiyapiya so tomiyarima (ko pangni niyan).
76; Na siyabt Ami skaniyan ago so taalok on ko boko a mala,
77; Go biyaloy Ami so kiyababadan on, a siran i miyangalalamba;
78; Go inibagak Ami skaniyan ko miyanga oori (a kapphananadman):
79; “Kalilintad a sii ko Noh ko manga kaadn!”
80; Mataan! a Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
81; Mataan! a skaniyan na pd ko manga oripn Ami a miyamaratiyaya.
82; Oriyan iyan na inld Ami so manga pd (a dapamaratiyaya).
83; Na mataan! a maapd ko okit iyan so Ibrahim.
84; Gowani a somangor ko Kadnan iyan a rakhs o poso a da a saninsaning iyan.
85; Gowani na pitharo iyan ki ama iyan, ago so pagtaw niyan a: “Antonaa i pzimbaan iyo?”
86; “Ba so kabokhag a manga katohanan a salakaw ko Allah i khabayaan niyo?”
87; “Na antonaa i arangan iyo ko Kadnan o manga kaadn?”
88; Na inilay niyan sa kaylay a gdagda so manga bitoon,
89; Na pitharo iyan a: “Mataan! a pkhasakit ako!”
90; Na inawaan iran skaniyan, a miyamanalikhod siran.
91; Na minanay somong ko manga katohanan iran, na pitharo iyan a: “Ino kano di khan?”
92; “Ino a di kano ptharo?”
93; Na siyongoan iyan siran sa mananay, na pirorompi niyan zabnar.
94; Na piyamantk iran skaniyan a gii siran mamagarabaya.
95; Pitharo iyan a: “Ino niyo pzimbaa so gii niyo phapandayan?”
96; “A so Allah i miyadn rkano, ago so pphangmbaalan niyo!”
97; Pitharo iran a: “Mbalayn iyo skaniyan sa walay, na lbadn iyo skaniyan ko kadg!”
98; Na pikhadiyatan iran skaniyan sa tipo, na biyaloy Ami siran a manga bababa!
99; Na pitharo iyan a: “Mataan! a sakn na zong ako ko Kadnan ko! a pnggonanao rakn!”
100; Kadnan ko, bgi akong Ka sa (wata a) pd ko manga bilangataw!””
101; Na piyanothol Ami ron a (pmbawata sa) wata a mama a matigr.
102; Na kagiya iraot sa miphagonota iyan lomalakaw, na pitharo iyan: “Hay wata ko, mataan! a sakn na pithataginp akn ko katotoroga (rakn) a mataan! a sakn na zombaliin ko ska: Na nggdagdaang ka o antonaa i pandapat ka!” Pitharo iyan: “Hay ama, nggolalann ka so sogoan rka: Ka khatoon akong ka, omiyog so Allah, a pd ko manga papantang!”
103; Na kagiya a mbayorantang siran a dowa, go piyakaiga iyan a tomatakilid;
104; Na tiyawag Ami skaniyan: “Hay Ibrahim!”
105; “Sabnar a miyatoman ka so taginpn!” – mataan! a Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
106; Mataan! a giyaya na titho a skaniyan na tiyoba a mapayag-
107; Na siyanggar Ami skaniyan a kibas a mala:
108; Go inibagak Ami skaniyan (a kapphananadman) ko miyangaoori:
109; “Kalilintad a sii ko Ibrahim!”
110; Lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
111; Mataan! a skaniyan na pd ko manga oripn Ami a miyamaratiyaya.
112; Na piyanothol Ami ron (a ipmbawata iyan) so Is´haq a nabi, – a pd ko manga bilangataw.
113; Na piyakandaklan Ami sa mapiya skaniyan ago so Is´haq: Na so sabaad ko manga mori ran a taw na phipiyapiya, go (so sabaad na) siyalimbotan iyan a ginawa niyan a mapayag.
114; Na sabnsabnar a inipangalimo Ami so Mosa ago so Haron,
115; Go siyabt Ami siran ago so pagtaw iran ko boko a mala;
116; Go tiyabangan Ami siran, na miyabaloy siran a siran i miyamakadaag;
117; Go inibgay Ami kiran so kitab a miyakapayag (ko manga kokoman);
118; Go pinggonanao Ami kiran so lalan a matitho.
119; Go inibagak Ami siran (a kapphananadman) ko miyangaoori:
120; “Kalilintad a sii ko Mosa ago so Haron!”
121; Mataan! a Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
122; Mataan! a giya dowa oto na pd ko manga oripn o Allah a miyamaratiyaya.
123; Go mataan! a so Ilyas na pd dn ko manga sogo.
124; Gowani na pitharo iyan ko pagtaw niyan a: “Ino kano di phananggila?”
125; “Ino niyo pphanongganoya so barahala a Baal, na ipmbagak iyo so lbi a mapiya a miyangadn;”
126; “A so Allah, a Kadnan iyo go Kadnan o manga loks iyo a miyangaoona?”
127; Na piyakambokhag iran Skaniyan, na mataan! a siran na phamakadarpaan dn (ko naraka), –
128; Inonta so manga oripn o Allah a manga tolabos.
129; Na inibagak Ami skaniyan (a kapphananadman) ko miyanga oori:
130; “Kalilintad a sii ko Ilyasin!”
131; Mataan! a Skami na lagid man oto a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
132; Mataan! a skaniyan na pd ko manga oripn Ami a miyamaratiyaya.
133; Go mataan! a so Lot na pd dn ko manga sogo (Ami).
134; Gowani na siyabt Ami skaniyan ago so taalok on, sa kasamasama iran.
135; Inonta so loks (a karoma niyan) ka miyapd ko miyamangi bagak (ko siksa):
136; Oriyan iyan na bininasa Mi so manga salakaw (kiran).
137; Na mataan! a skano na sabnar a pkhasagadan iyo siran, ko kapkhapitai rkano, –
138; Ago so gagawii: Ba niyo di mapnggdagda?
139; Go mataan! a so Yonos na pd dn ko manga sogo.
140; Gowani na miyalagoy a miyagapas ko kapal a ttgbn,
141; Na miyakipripa, na miyabaloy a pd ko piyamanaban:
142; Na liyamd skaniyan o sda, a skaniyan na makapphanginsoya.
143; Na o da (kagiya a) mataan a skaniyan na miyabaloy a pd ko miyamanasbik,
144; Na khatatap dn ko tiyan o sda sa taman ko alongan a kawyaga kiran (ko alongan a qiyamah).
145; Na inidampar Ami skaniyan ko taog a pagilidan a skaniyan na pkhasakit,
146; Go piyakathoan Ami so kaporoan iyan, sa pamomolan a pndonapa (a kiyasirongan iyan).
147; Na siyogo Ami skaniyan ko magatos nggibo (a manga taw) odi na makalalawan siran (sa magatos nggibo).
148; Na miyamaratiyaya siran; na piyakasawit Ami siran ko kapagintaw taman ko wakto (o kapatay).
149; Na pakiosayn ka kiran: O ba rk o Kadnan ka so manga wata a babay, na rk iran so manga wata a mama?
150; Antawaa ba Ami inadn so manga malaikat a manga babay, a siran na kamamasaan iran?
151; Tanodan, ka mataan! a siran na phoon ko kabokhag iran na ptharoon iran dn:
152; “A mimbawata so Allah!” go mataan! a siran na titho a manga bokhag!
153; Ati miyatomo Iyan so manga wata a babay a di so manga wata a mama?
154; Ino kano wai? Andamanaya i khipkhokomn iyo saya?
155; Ino kano di phananadm?
156; Antawaa ba adn a karina niyo a mapayag?
157; Na talingomaan iyo i kitab iyo o skano i manga bnar!
158; Na mimbaal siran ko lt o Allah ago so lt o manga jinn sa bangnsa: Na sabnsabnar a kiyatokawan o manga jinn a mataan! a siran na phamakadarpaan dn (ko naraka)!
159; Soti so Allah! a mawatan ko iphropa iran!
160; Inonta so manga oripn o Allah, a manga tolabos.
161; Na mataan! a skano ago so pzimbaan iyo, –
162; Na da rkano i sorang rkaniyan a madadag iyo,
163; Inonta so skaniyan a phakasold ko naraka Jahim!
164; “Na da a pd rkami (a manga malaikat) a ba da a bagian iyan a darpa a mappnto;”
165; “Go mataan! a skami na sabnar a zasaasaap;”
166; “Go mataan! a skami na sabnar a skami so pphamanasbik (ko Allah)!”
167; Na mataan! a siran na ptharoon iran dn:
168; “A oba bo mataan! a adn a zisii rkami a pananadm a phoon ko miyangaoona,”
169; “Ka miyabaloy kami dn a manga oripn o Allah, a manga tolabos!”
170; Na inongkir iran so Qor´an: Na katokawan iran bo!
171; Na sabnsabnar a miyaona so katharo Ami ko manga oripn Ami a piyamanogo:
172; Mataan! a siran na, siran dn so phangatatabangan,
173; Go mataan! a so manga tantara Ami, na siran dn so phamakadaag.
174; Na talikhoding ka siran sa taman ko masa (a di mathay).
175; Go pakaylayang ka siran, ka maylay ran bo!
176; Ba so siksa Ami na phagalokalokan iran?
177; Na pabila makatoron (so siksa) ko zaronsarongan iran, na miyakaratarata a kakhapitai ko piyamakaiktiyar (a da dn paratiyaya)!
178; Na talikhoding ka siran sa taman ko masa (a di mathay),
179; Go pakaylayang ka (siran), ka khaylay ran bo!
180; Soti so Kadnan ka, a Kadnan o mnang, a mawatan ko iphropa iran!
181; Na kalilintad a sii ko manga sogo!
182; Go so podi na rk o Allah, a Kadnan o manga kaadn.