Maranao Quran

Chapter 26 (Sura 26)
1; Ta, Sin, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.)
2; Giyaya na manga ayat ko kitab a miyakawsai.
3; Baandang ka mapakapaggt a ginawang ka (hay Mohammad) ko di iran kabaloy a khipaparatiyaya.
4; O kabaya Ami, na pakatoronan Ami siran a phoon ko langit sa tanda, na matatap so manga lig iran sa kapakasosondong iran on.
5; Na da a phakatalingoma kiran a pananadm a phoon ko (Allah a) Masalinggagaw, a bago, a ba siran da mabaloy a khitatalikhod Rkaniyan.
6; Na sabnar a piyakambokhag iran (so Rasol): Na phakatalingoma kiran dn so manga totholan ko miyabaloy siran on a gi iran zandagan!
7; Ba iran da maylay so lopa, – ay kadakl a piyakatho Ami ron ko oman i sasoson a mapiya?
8; Mataan! a adn a matatago roo man a titho a manga tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya.
9; Na mataan! a so Kadnan ka, na titho a Skaniyan so Mabagr, a Makalimoon.
10; Na gowani na tiyawag o Kadnan ka so Mosa: “Song ka ko pagtaw a manga darowaka,”
11; “Pagtaw o Pir´awn: Ino siran di phananggila?”
12; Pitharo iyan: “Kadnan ko, mataan! a sakn na ipkhalk akn o ba ako iran pakambokhaga: ”
13; “Go gomagt a rarb akn, go di mapkas a dila akn: Na sogoing ka so Haron (sa mimbabid akn);”
14; “Go adn a kasalaan ko kiran, na ipkhalk akn oba ako iran bonoa.”
15; Pitharo (o Allah) a: “Kna pn nai! na lalakaw kano a dowa, rakhs o manga tanda Ami; Mataan! a Skami na babid iyo, a pphamamakin´g.”
16; “Na song kano ko Pir´awn, na tharoa niyo a: Mataan! a skami na sogo o Kadnan o manga kaadn;”
17; “Botawaning ka rkami so manga moriyataw o Israil.”
18; Pitharo (o Pir´awn): “Ba ami ska da pagoyagoyaga sii rkami, ko kawawatai rka, go miyakatarg ka rkami ko kawyagoyag ka sa miyakaphipira ragon?”
19; “Go pinggolawlang ka so pinggolawlang ka, a so pinggolawlang ka (a kiyapamonoo ka), na ska na miyapd ko da a manga tadm iyan!”
20; Pitharo (o Mosa): “Miyanggolawla ko oto, na samawto na sakn na pd ko miyangariribat.”
21; “Na piyalagoyang ko skano, ka kagiya inikalk akn skano; na bigan ako o Kadnan ko sa ongangn, go biyaloy ako Niyan a pd ko manga sogo.”
22; “Na giyoto man na limo a ipphangalimo o ka rakn oto, sa kiyapangongoripnang ka ko manga moriyataw o Israil!”
23; Pitharo o Pir´awn: “Na antonaa so Kadnan o manga kaadn?”
24; Pitharo (o Mosa) a: “So Kadnan o manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowanan, – o skano na khitotomangkd.”
25; Pitharo (o Pir´awn) ko makalilibt on: “Ba niyo da man´g?”
26; Pitharo (o Mosa) a: “So Kadnan iyo go Kadnan o manga loks iyo a miyangaoona!”
27; Pitharo (o Pir´awn) a: “Mataan! a so sogo rkano a so siyogo rkano na mataan a pmbthangn!”
28; Pitharo iyan a: “Kadnan o sbangan ago so sdpan, go so nganin a pagltan a dowa nan! o skano na zabota niyo!”
29; Pitharo (o Pir´awn) a: “Mataan a o kowa ka sa tohan a salakaw rakn, na sabnar a itapi ami ska dn ko manga kalaboso!”
30; Pitharo iyan: “Ati apiya adn a minioma ko rka a tanda a mapayag?”
31; Pitharo (o Pir´awn): “Na talingomaan ka skaniyan, o miyabaloy ka a pd ko manga bnar!”
32; Na iniithog iyan so badas iyan, na samawto na skaniyan na nipay a mala!
33; Go tiyonggos iyan a lima niyan, na samawto na skaniyan na sindaw (a miyailay o) khibabantay!
34; Pitharo (o Pir´awn) ko manga nakoda a lomilibt on a: “Mataan aya! a titho a balik mata a lbi a matao: ”
35; “Khabayaan iyan a mapakaawa kano niyan ko lopa iyo sabap ko balik mata niyan; na antonaa i pangoyaw niyo?.”
36; Pitharo iran a: “Pakalanatang ka skaniyan go so pagari niyan, na sogoing ka so manga ingd sa kalimod iran: ”
37; “Kaan iran rka mawit so oman i balik mata a lbi a matao.”
38; Na miyatimo so manga balik mata ko diyandi a kapthatalabok, ko gawii a miyapnto,
39; Na pitharo ko manga manosiya: “Ino skano miyatimo kano?”
40; “Kaan tano kawnoti so manga balik mata, o mabaloy siran a siran i mamakadaag.”
41; Na kagiya a makawma so manga balik mata, na pitharo iran ko Pir´awn: “Ino mataan! a adn a mapmbagian ami a titho a balas o mabaloy kami a skami i mamakadaag?”
42; Pitharo iyan: “Oway, go mataan! a skano samawto na pd dn ko manga dadasg (rakn).”
43; Pitharo kiran o Mosa: “Ithogn iyo so skano na ipagithog iyo!”
44; Na iniithog iran so manga tali ran go so manga badas iran, go pitharo iran: “Ibt ko mnang o Pir´awn, ka mataan! a sktano na sktano dn i phamakapgs!”
45; Na iniithog o Mosa so badas iyan, na samawto na skaniyan na pphlololokn iyan so ipphanaliba iran!
46; Na miyakasondong so manga balik mata, sa khipakasosodiod,
47; Pitharo iran: “Piyaratiyaya mi so Kadnan o manga kaadn,”
48; “A Kadnan o Mosa ago so Haron.”
49; Pitharo (o Pir´awn) a: “Piyaratiyaya niyo to a da akn skano pn kaydini; Mataan! a skaniyan na titho a mala rkano a so miyangndao rkano ko balik mata. Na mataan a katokawan iyo dn. Mataan a pamotolan ko dn so manga lima niyo go so manga ai niyo sa di magonod, go mataan a solaan ko skano dn langon!”
50; Pitharo iran: “A di rkami phakamorala so pkitmo rkami a pd ko siksa sa donya. Mataan! a skami na sii bo ko Kadnan ami phamakandod!”
51; “Mataan! a skami na maiinam ami a kanapiya rkami o Kadnan ami ko manga sala ami, sa kiyabaloy ami a paganay ko miyamaratiyaya!”
52; Na iniilaham Ami ko Mosa a: “Panglmn ka so manga oripn ko; mataan! a skano na phanalokonan kano (iran).”
53; Na siyogoan o Pir´awn so manga bandar a ingd sa kalimod iran,
54; (Sa gii niyan tharoon:) “Mataan! a siran aya na titho a pagtaw a manga iito,”
55; “Go mataan! a siran na titho tano iran a piyakanggani;”
56; “Go mataan! a sktano na langon tano dn makaiiktiyar.”
57; Na piyakaawa Ami siran ko manga pamomolan, go so manga bowalan,
58; Go so manga kakawasaan: Go so darpa a mapiya;
59; Lagid oto, na piyakipangowarisan Ami oto ko manga moriyataw o Israil.
60; Na pithalokonan iran siran ko kiyasbangi kiran o alongan.
61; Na kagiya a makambantaya so dowa a madakl, na pitharo o manga pd o Mosa a: “Mataan! a sktano na praotn tano dn.”
62; Pitharo (o Mosa): “Kna pn nai, mataan! a babid akn so Kadnan ko! na thoroon ako Niyan!”
63; Na iniilaham Ami ko Mosa a: “Bntoln ka so badas ka ko kalodan (na inibntol iyan on). Na miyasray, na mimbaloy so oman i sasray a lagid o palaw a mala.”
64; Na piyakasipg Ami roo so manga salakaw (kiran).
65; Na siyabt Ami so Mosa ago so manga pd iyan, sa langon siran;
66; Oriyan iyan na inld Ami so manga salakaw (kiran).
67; Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya.
68; Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn i Mabagr, a Makalimoon.
69; Na batiyaang ka kiran so totholan ko Ibrahim.
70; Gowani na pitharo iyan ki ama iyan go so pagtaw niyan: “Antonaa i pzimbaan niyo?”
71; Pitharo iran a: “Pzimba kami sa manga barahala, na gii ami mbabasaalongan an a kapzimba ami ron.”
72; Pitharo iyan a: “Ino pkhan´g kano iran ko masa a kapphanongganoya niyo (kiran),”
73; “O di na khapiyaan kano iran, odi na khabinasaan kano iran?”
74; Pitharo iran a: “Kna, ka miyatoon ami so manga loks ami a lagid oto a gi iran nggolawlaan.”
75; Pitharo iyan: “Ay gda iyo ko skano na pzimbaan iyo,”
76; “Skano go so manga loks iyo a miyangaoona?”
77; “Na mataan! a siran na ridoay akn, inonta so Kadnan o manga kaadn;
78; “A so miyadn rakn, go Skaniyan i pnggonanao rakn;
79; “Go Skaniyan i pphakakan rakn, go pphakaynom rakn,
80; “Go igira a miyasakit ako, na Skaniyan i pphakapiya rakn;
81; “Go Skaniyan i phakapatay rakn, oriyan iyan na pagoyagn ako Niyan;
82; “Go Skaniyan i phangangarapanan ko, sa napi Niyan rakn so kasalaan ko ko gawii a kapamalas.
83; “Kadnan ko, bgi akong ka sa ongangn, go tapiin akong Ka ko manga bilangataw;
84; “Go snggay akong ka sa bantogan a mapiya sii ko phangaoori;
85; “Go baloya kong ka a pd ko manga waris ko sorga a pakalma;
86; “Go napiing Ka si ama, mataan! a skaniyan na miyabaloy a pd ko miyangadadadag;
87; “Go di akong Ka phakarondana ko gawii a kawyag a kiran (ko alongan a qiyamah);
88; “Gawii a di phakanggay a gona so tamok, go so manga wata,
89; “Inonta so taw a minitalingoma niyan ko Allah so poso a linang;
90; “Na ipakarani so sorga ko miyamananggila,
91; “Go pakisandngan so naraka Jahim ko miyangadadadag;
92; “Go tharoon kiran: Anda so skano na pzimbaan iyo,
93; “A salakaw ko Allah? Ino khatabangan kano iran, odi na khatabangan iran a ginawa iran?´
94; “Na panalimpatoon siran roo, – siran ago so miyangadadadag,
95; “Go so pagtaw o iblis sa kasamasama iran.
96; “Tharoon iran a siran na gii siran roo zasawala:
97; “Ibt ko Allah, ka mataan a miyatago kami dn ko kadadag a mapayag,
98; “Gowani a irimbang ami skano ko Kadnan o manga kaadn;
99; “Na da a miyakadadag rkami a rowar ko manga rarata i ongar.
100; “Na da a bagian ami a phamakaogop,
101; “Go da a bolayoka a gomagt sa ginawa (ko masosowa ami).
102; “Na o mataan! a adn a kapakakasoy ami (sa doniya), na mabaloy kami a pd ko miyamaratiyaya!”
103; Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda, na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya.
104; Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
105; Piyakambokhag o pagtaw o Noh so manga sogo.
106; “Gowani na pitharo kiran o pagari ran a Noh: Ino kano di phananggila?
107; “Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan:
108; “Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.
109; “Na da a phangnin ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta sii ko Kadnan o manga kaadn:
110; “Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.”
111; Pitharo iran: Ino ami ska pharatiyayaa, a aya phagonot rka na so tanto a manga bababa?
112; Pitharo iyan a: “Da ko katao akn so nganin a siran na gi iran nggolawlaan,”
113; “So itongan kiran na sii bo ko Kadnan ko, o katawi niyo.
114; “Na kna a ba rakn pakiphamogawn so miyamaratiyaya.
115; “Sakn na matag ako pphamakaiktiyar a mapayag.”
116; Pitharo iran a: “Mataan! a o ding ka gnki, hay Noh! na mataan a khabaloy ka dn a pd ko praradiyamn.”
117; Pitharo iyan: “Kadnan ko, mataan! a so pagtaw akn na piyakambokhag ako iran.
118; “Na kokoma kong Ka ago siran sa kokoman (a ontol), go sabt akong Ka ago so manga pd akn a miyamaratiyaya.”
119; Na siyabt Ami skaniyan ago so manga pd iyan, ko kapal a mappno.
120; Oriyan iyan na inld Ami ko kiyaipos oto so miyangalalamba.
121; Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya.
122; Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
123; Piyakambokhag o (pagtaw a) Ad so manga sogo.
124; Gowani na pitharo kiran o pagari ran a Hod: “Ino kano di phananggila?”
125; “Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasarigan:
126; “Na kalkn iyo so Allah go onoti ako niyo.
127; “Go da a phangning ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta so sii ko Kadnan o manga kaadn.
128; “Ino kano gii mbabalay ko oman i darpa a maporo sa toos a karimbaran niyo?
129; “Go pphangmbaal kano sa manga torogan, ka ang kano makakal:
130; “Go igira a minggolima kano, na minggolima kano a khipammndg:
131; “Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.
132; “Na kalkn iyo so (Allah a) migay rkano ko nganin a katawan iyo;
133; “Migay rkano ko manga ayam go manga wata,
134; “Go manga pamomolan go manga bowalan.
135; “Mataan! a sakn na ikhawan akn skano ko siksa ko gawii a mala.”
136; Pitharo iran: “Magizan rkami o ino miyangthoma ka antawaa da ka mabaloy a pd ko manga pangngthoma!
137; “Da ko ngkaya inonta na parangay o miyangaoona,
138; “Na kna a ba kami phangasisiksa!”
139; Na piyakambokhag iran skaniyan, na bininasa Mi siran. Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya.
140; Mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
141; Piyakambokhag o (pagtaw a) Samod so manga sogo.
142; Gowani na pitharo kiran o pagari ran a Salih: “Ino kano di phananggila?”
143; “Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan.
144; “Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.
145; “Na da a phangnin ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta so sii ko Kadnan o manga kaadn.
146; “Ba kano khibagak, sii ko nganin a matatago sii, a khisasarig kano?
147; “Sii ko manga pamomolan go manga bowalan,
148; “Go manga prpran, go manga korma a so onga niyan na kiya lotoan?
149; “Go pphamso kano ko manga palaw sa manga walay, a pkhababaya kano.
150; “Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo;
151; “Na di niyo pagonoti so sogoan o manga malawani,
152; “A siran na pphaminasa siran ko lopa, go di siran phangompiya.”
153; Pitharo iran a: “Ska na pd dn ko khitataraponan!
154; “Kna a ba ka di manosiya a lagid ami: Na bgay ka sa tanda, o ska na pd ko manga bnar!”
155; Pitharo iyan a: “Katii so onta a adn a kipantag iyan ko kaynom, go adn a kipantag iyo ko kaynom, ko gawii a mappnto.
156; “Na di niyo zogata skaniyan a marata, ka madansal kano a siksa ko gawii a mala.”
157; Na biyono iran oto: Na miyabaloy siran a miyamakazndit.
158; Na miyadansal siran o siksa. Mataan! a adn a madadalm roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya.
159; Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
160; Piyakambokhag o pagtaw o Lot so manga sogo.
161; Gowani na pitharo kiran o pagari ran a Lot: “Ino kano di phananggila?”
162; “Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan.
163; “Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.
164; “Na da a phangnin ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta so sii ko Kadnan o manga kaadn.
165; “Ino niyo pphangabaya i so manga mama ko manga kaadn,
166; “Na pngganatan iyo so inadn rkano o Kadnan iyo a manga karoma niyo? Kna, ka skano na pagtaw a manga malawani!”
167; Pitharo iran a: “Mataan a o ding ka gnki, hay Lot! na mataan a khabaloy ka dn a pd ko piyamakaawa!.”
168; Pitharo iyan a: “Mataan! a sakn na pd ko pkhakararangit ko galbk iyo.”
169; “Kadnan ko, sabt akong Ka ago so taalok rakn, phoon ko gi iran nggolawlaan!”
170; Na siyabt Ami skaniyan ago so taalok on a kasamasama iran,
171; Inonta so loks (a karoma niyan) ka minitapi ko miyangakakakal ko siksa.
172; Oriyan iyan na piyolang Ami so manga salakaw (kiran).
173; Go piyakaoranan Ami siran sa oran (a ator): Na miyakaratarata a inioran ko piyamakaiktiyar (a da dn paratiyaya)!
174; Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya.
175; Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
176; Piyakambokhag o manga taw sa Aykah so manga sogo.
177; Gowani na pitharo kiran o Shoayb: “Ino kano di phananggila?”
178; “Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan.
179; “Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.
180; “Na da a phangnin ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta so sii ko Kadnan o manga kaadn.
181; “Tarotopa niyo so kapagasad, na oba kano mabaloy a pd ko pphamangorang.
182; “Na thimbang kano ko timbangan a makaoontol;
183; “Go da a khoranga niyo ko manga manosiya ko nganinganin iran, go di kano phangalandada ko lopa, a pphamaminasa kano;
184; “Go kalkn iyo so (Allah a) miyadn rkano, go (miyadn ko) manga kaadn a miyangaoona.”
185; Pitharo iran a: “Ska na pd dn ko khitataraponan!
186; “Na kna a ba ka di manosiya a lagid ami, na mataan! a arangan ami rka na pd dn ko manga bokhag!
187; “Na ologi kaming ka sa pisagintasan ko siksa ko langit, o ska na pd ko manga bnar!”
188; Pitharo iyan a: “So Kadnan ko i Matao ko gii niyo nggolawlaan.”
189; Na piyakambokhag iran skaniyan. Na miyadansal siran o siksa ko alongan a kinilalansay o gabon. Mataan aya! a miyabaloy a siksa ko alongan a mala.
190; Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya.
191; Na mataan! a so Kadnan ka na skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
192; Na mataan a giya Qor´an aya! a titho a initoron o Kadnan o manga kaadn:
193; Initoron aya o Niyawa a Kasasarigan (a so Jibril),
194; Sii ko poso o ka (hay Mohammad), ka ang ka mabaloy a pd ko miyamakaiktiyar,
195; Sa basa Arab a mapayag.
196; Na mataan aya! a titho a madadalm ko manga kitab a miyangaoona.
197; Ba da a miyaadn kiran a tanda a katawan skaniyan o manga olama ko manga moriyataw o Israil?
198; Na o initoron Ami skaniyan ko sabaad ko kna a ba manga Arab,
199; Na go niyan kiran oto biyatiya, na di iran oto pharatiyayaan.
200; Lagid aya a kiyapakasold Ami ron ko manga poso o manga rarata i ongar.
201; Di iran oto pharatiyayaan taman sa di iran kasandngan so siksa a malipds;
202; Na makatalingoma kiran (so siksa) sa mitalmba, a siran na di iran maiin´ngka;
203; Na matharo iran: “Ino sktano khataalik rktano?”
204; (Pitharo o Allah:) Ino a so siksa Ami na pphangnin iran a kagaan iyan?
205; Ay gdaa ka? Amay ka pakasawitn Ami siran ko kapipiya a ginawa sa phipira ragon,
206; Oriyan iyan na makawma kiran so inidiyandi kiran (a siksa)!
207; Na di kiran makalinding so piyakisawitan kiran a kapipiya ginawa!
208; Na da a bininasa Mi a phagingd, a ba da a miyamakaiktiyar on,
209; Pananadm; na kna a ba Kami manga salimbot.
210; Go kna a ba initoron skaniyan o manga shaytan:
211; Go di kiran patot, go di iran khagaga.
212; Mataan! a siran na so kapamamakin´g (ko langit) na piyakignkan kiran dn.
213; Na di ka phanongganoy sa pd o Allah, a tohan a salakaw ka mabaloy ka a pd ko phangasisiksa.
214; Na pakaiktiyarang ka so manga tonganaing ka, a manga dadasg,
215; Go pakainayang ka so gowagowaing ka ko taw a miyonot rka, a pd ko miyamaratiyaya.
216; Na amay ka sorangng ka iran, na tharoang ka a: “Mataan! a sakn na angiyas ako ko gii niyo nggolawlaan!”
217; Go panarig ka ko (Allah a) Mabagr, a Makalimoon,
218; A so Pphakaylay rka ko masa a kapthindg ka,
219; Go so kapphagkaskas ka a rakhs o pphamanojiod.
220; Mataan aya! a Skaniyan so Pphakan´g, a Matao.
221; Ba ko rkano phanothola, so taw a pthpadan o manga shaytan?
222; Pthpad ko oman i bokhag, a baradosa,
223; A tatandangan iran sa pamamakin´gan (so manga shaytan), na so kadaklan kiran na manga bokhag.
224; Na so manga pababayok, na phagonotan siran o miyangadadadag:.
225; Bang ka da maylay a mataan! a siran na pphromparompak siran ko oman i laboay?
226; Go mataan a siran na gi iran tharoon so di iran pnggolawlaan,
227; Tabiya on so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, go tiyadman iran so Allah sa madakl, go siyabt iran a ginawa iran ko oriyan o kiyasalimboti kiran; na katokawan dn o siran a manga salimbot o antonaa darpa i khandodan iran!